Inglês Fácil:: Espaço dos Estudantes de Inglês na Internet

Aprenda Phrasal Verbs que tenham a ver com a saúde

2011-01-25T13:19:00.000-08:00

Ao se referir à saúde em inglês, você pode utilizar os phrasal verbs. Veja alguns:

PULL THROUGH

escapar ou sobreviver a acidente, doença, etc.

The two victims of the car accident pulled through.

As duas vítimas do acidente de carro conseguiram escapar.

GET OVER

Recuperar-se de uma doença

Have you already gotten over the flu?

Já se recuperou da gripe?

COME AROUND

voltar a si, recobrar a consciência

After he comes around, give him a medicine.

Depois que ele recobrar a condsciência, dê um rémedio a ele.

BLACK OUT

apagar, perder a consciência

When he saw the blood he blacked out but he came around a few seconds later.

Quando ele viu o sangue ele apagou, mas voltou a si alguns minutos depois.

COME DOWN (WITH)

ficar com (alguma doença), adoecer

He came down with the flu.

Ele ficou com gripe.

PICK UP

pegar, contrair

Aren´t you afraid to pick up some STD?

Você não tem medo de pegar uma DST?

Por enquanto é só. Espero que tenham aprendido.

See you!

Pretty: os significados de Pretty / pretty e beautiful

2011-01-24T14:27:00.000-08:00

Pretty significa bonita, linda, que tem beleza; que soa agradavelmente; bastante, considerável, sigificante, muito; agradável.

She´s a pretty woman.

Ela é uma linda mulher.

He told me pretty words.

Ele me disse palavras bonitas.

He earns a pretty penny.

Ele ganha muita grana.

Reality is not pretty.

A realidade não é agradável.

Mas também significa BASTANTE, BEM.

It´s a pretty interesting movie.

É um filme bem interessante.

The weather is pretty cold in Canada.

O tempo é bastante frio no Canadá.

Você pode perceber como uma única palavra pode ter vários usos. Mas não se preocupe. O importante é prestar atenção no contexto, na frase. Só para lembrar, os significados acima foram retirados do dicionário Merriam-Webster (http://www.merriam-webster.com/dictionary/pretty?show=1&t=1295908901). É importante que você frise nos significados mais comuns da palavra PRETTY, que é "bonita, linda, bem, bastante". Pesquise em várias outras fontes até certificar-se de que realmente assimilou o uso dessa palavra.

Close of ou Close from (Perto de) ?

2010-09-05T09:25:00.000-07:00

Close (lê-se clous, e não clouz) significa PERTO, PRÓXIMO.
Em português dizemos PERTO DE. A preposição de em inglês pode ser of ou from, depende do caso. Mas, no caso da expressão perto de, próximo a, devemos dizer close to. Portanto, não é nem close of e nem close from. Lembre-se disso!

The resort is close to Nature.
O resort é perto da natureza.

Of your own :: Como traduzir?

2010-07-26T14:41:00.001-07:00

Of = de
Your = seu
Own = próprio

De seu próprio.

Nada disso! Of your own não significa de seu próprio (kkkk).

Essa expressão tem o sentido de POR SI PRÓPRIO, SOZINHO, POR VOCÊ MESMO. Ok?

Learn how to create sentences of your own.
Aprenda a criar frases por si próprio\ por você mesmo.

Entendeu? É simples.

Existe também a expressão ON MY OWN, que quer dizer por mim mesmo, sozinho, sem ajuda de ninguém, por minha conta. Conhece a música on my own de Nikka Costa? Clique aqui e ouça.

I learned English on my own.
Eu aprendi inglês por mim mesmo/ sozinho.

Thanks, folks!

Be in need of :: O que quer dizer?

2010-07-26T14:31:00.000-07:00

Be in need of é uma expressão idiomática. Tem o sentido de "precisar".

If you don´t know English, then you would be in need of a translator to talk with an American.
Se você não sabe inglês, então precisaria de um tradutor para conversar com um americano.

A palavra mais comum para dizer PRECISAR em inglês é NEED.

You need to learn English.
Você precisa aprender inglês.

É isso aí, galera! Keep studying (Continue estudando).

A não ser que... Como dizer em inglês?

2010-07-26T14:24:00.000-07:00

A não ser que você estude e pratique, nunca se tornará fluente em inglês.

A não ser que em inglês é unless. Certo?

Unless you study and practice, you will never become fluent in English.
A não ser que você estude, nunca se tornará fluente em inglês.

Aprendeu? Tomara que sim. Valeu, pessoal. Thanks!!!!

Would you like to...?

2010-07-26T14:15:00.000-07:00

Quando você quer fazer perguntas de modo bem educado, você pode dizer "Would you like to...?", que, em português, quer dizer Gostaria de...?.

Would you like to have some coffee?
Gostaria de tomar um pouco de café?

What would you like to...? siginifica O que você gostaria de...?.

What would you like to drink?
O que você gostaria de beber?

What would you like to order?
O que gostaria de pedir?

Significado de FIRST

2010-07-26T14:03:00.000-07:00

Como todo bom estudante de inglês sabe, FIRST significa "primeiro".

Neil Armstrong was the first man to set foot on the moon.
Neil Armstrong foi o primeiro homem a pisar na lua.

Mas, como muitas palavras em inglês, FIRST possui polissemia, ou seja, mais de um significado. First também significa "primeiramente".

First, if you want to learn English, you will have to dream.
Primeiramente, se quiser aprender inglês, você terá que sonhar.

Quer aprender outros casos em que uma única palavra ou expressão pode ter mais de um significado? Clique no marcador POLISSEMIA que fica do lado direito do blog. Ou, para ser mais prático, clique aqui.

Como dizer "sinceramente" em inglês

2010-07-26T13:55:00.000-07:00

Sinceramente, é de grande importância aprender inglês hoje em dia.

Como dizer a frase acima em inglês? Simples demais! Basta dizer:

Frankly speaking, it´s highly important to learn English nowadays.

Pois é. FRANKLY SPEAKING significa "sinceramente", "falando francamente". Ok?

Ingles: Pra quê? ---- Por que estudar inglês?

2010-07-26T11:55:00.000-07:00

Existem muitos idiomas. Cada nação, povo e etnia tem sua língua. Vivemos em um mundo globalizado, ou seja, todos os países e culturas estão interligados, dependem uns dos outros. Um exemplo bastante convincente é que empresas estrangeiras colocam filiais no Brasil, trazendo ou fabricando vários produtos. É o que chamamos globalização.

É justamente a globalização que nos leva a querer aprender inglês. Caso você ainda não queira, é porque não entendeu bem esse conceito e sua importância. Devido ao fluxo de informações e notícias, interligação entre países, economias e culturas compartilhadas, foi necessária a escolha de um idioma que representasse oficialmente os países e servisse de meio de comunicação padrão. Então, foi escolhido o inglês.

Atualmente, o mundo dos negócios é internacional. Portanto, utilizar diversos idiomas para comunicar-se torna-se praticamente inviável e desvantajoso. Devido ao poderio e importância dos Estados Unidos, tanto o idioma, a cultura, as músicas, filmes etc. ganharam grande relevância, daí o inglês ter se tornado língua oficial e global. Vemos tantas coisas originárias dos Estados Unidos no Brasil e no mundo: comida, empresas, carros, filmes, músicas e muito mais.

Quem não sabe inglês perde muitas oportunidades e deixa de estar por dentro de muitas coisas importantes. Por exemplo, novidades tecnológicas e notícias. Quando a gente vem saber aqui no Brasil, quem entende inglês já sabia há tempo! Há inúmeras vantagens em se conhecer a língua inglesa. Desde comunicar-se com estrangeiros, entender músicas e filmes, até crescer profissionalmente. Quem não quer aprender inglês é considerado atrasado.

É interessante perceber que o inglês é a língua mais falada no mundo. Você pode ir na China, no Japão, Espanha, Alemanha etc., sempre encontra alguém que fale inglês. Na tv, internet, rádio, livros, jornais, revistas e o cão a quatro (kkkk) é possível notar a presença da língua inglesa. Me desculpe, mas se você ainda não compreende a importância desse idioma, você tá desatualizado, totalmente por fora da realidade.

O mercado de trabalho é cada vez mais exigente. Falar inglês atualmente é uma questão de necessidade e desejo de crescer, alcançar lugares mais destacados, ganhar cultura e conhecimento. Já pensou poder assistir um filme de Hollywood sem tradução ou legenda, entender músicas internacionais, compreender pessoas falando inglês e poder conversar com elas? Ler livros, jornais ou revistas, acessar sites e participar de palestras de americanos renomados, tudo em inglês? Que massa! É por isso que gosto tanto dessa língua e fico louco para aprendê-la cada vez mais!

Com certeza, se você quer alcançar essa capacidade, então deve estudar muito. Pessoas com as habilidades citadas são consideradas fluentes. Leia o post FALE INGLÊS COM MAIOR NATURALIDADE para saber como tornar-se fluente. Mas não espere uma fórmula mágica. Isso leva tempo, um tempo que só depende de você.

Fale inglês com maior naturalidade

2010-07-24T07:28:00.000-07:00

Falar com naturalidade é não precisar de muito tempo para expressar um pensamento de forma lógica e compreensível. Uma pessoa que fala com espontaneidade não demora para construir uma frase e nem fica sem saber quais palavras usar (a não ser que dê um branco KKK!).

A definição acima parece ser para pessoas totalmente fluentes e talvez tenha te deixado triste. Concordo que é difícil e demora para adquirir tal habilidade, mas deve ser seu foco, seja você iniciante, intermediário ou avançado. Se seu objetivo não for a naturalidade e fluência, então você irá estacionar ou demorar muito a chegar em um nível mais elevado.

Existem coisas que você precisa praticar constantemente:

* Aprenda a pensar em inglês.Quando você quer dizer algo em inglês recorrendo a uma tradução feita em sua mente, seu raciocínio fica mais lento. Treine muito essa parte. Leia e ouça inglês sem recorrer a tradução ou legenda, para não provocar um comportamento limitado pelo hábito (CLH).

* Estude e aprenda a forma mais comum de os nativos falarem, priorizando as gírias, expressões idiomáticas, phrasal verbs, linguagem coloquial, pronúncia (sem exagerar, é claro). Não focalize na parte gramatical da língua para que seu aprendizado não seja lento e defeituoso.

*Prefira a variação mais comum, levando em conta o lugar, a situação e com quem você irá comunicar-se. Você não pode falar de maneira extremamente formal em um ambiente informal, ou vice-versa. O principal objetivo da língua é ser compreendido, por isso tenha certeza de que a pessoa te entenderá e não achará estranho o jeito como você fala. Uma palavra ou expressão podem até ser conhecidos, mas você precisa atentar para a forma mais comum de falar. Por exemplo: "How do you do? = Como estás" (formal); "How are you doing? = Como vai?" (informal).

* Não fique se perguntando por que é assim e não assado. Apenas aprenda do jeito que os americanos, ingleses... falam. Entende? Ficar questionando e buscando explicação para o uso de uma palavra ou expressão ou o porquê que em inglês é de tal modo só irá te atrasar.Aprenda e pronto!!! Na época que eu fazia isso, perdia tempo e deixava de aprender mais rápido.

* Aprenda praticando. Só é possível adquirir habilidade ao praticar. Fale, ouça, escreva, leia, pense... tudo em inglês. Quanto mais praticar, melhor. Procure alguém que saiba inglês para conversarem, presencialmente ou na internet. Abra sites como da CNN, New York Times, ou seja, leia textos em inglês, mesmo que sua pronúncia ou compreensão não sejam lá tão boas. Ouça músicas, converse, busque sites que tenham leitura de textos em inglês. Grave você mesmo falando e depois escute. Afinal, pratique!!!

É isso aí! Try to get skill at English correctly (Tente buscar habilidade em inglês corretamente)

Mesmo que... Ainda que...

2010-07-21T14:00:00.000-07:00

"Mesmo" em inglês é EVEN. "Que" pode ser THAT, WHO, WHICH, dependendo do caso.

Mesmo que é even that, even who, even which? Não!!!

Não é nenhuma das opções acima. Você tem que dizer EVEN IF.

Even if I haven´t arrived yet, you can go and I´ll go afterwards.

Mesmo que eu não chegado ainda, você ir e eu irei depois.

Gostar, precisar

2010-07-15T17:05:00.000-07:00

Quando usamos um desses verbos na língua portuguesa, sempre utilizamos a preposição DE antes do complemento (gostar de, precisar de). Em inglês é diferente.

Like = gostar
Need = precisar

I like = eu gosto

I like watermelon. (Note que em inglês não pode colocar preposição)
Eu gosto de melancia.

I need = eu preciso

I need money.
Preciso de dinheiro.

Nunca diga like of ou need of. Ok?
É isso aí, pessoal!!!

Come e go

2010-07-15T16:54:00.000-07:00

É interessante notar que nem sempre o dicionário te ajudará a falar inglês corretamente. Por exemplo, o verbo "ir" em inglês é "go", mas há casos em que você precisa traduzi-lo como "come", que significa "vir".

Quando a pessoa que fala vai a um lugar junto com alguém, ela diz COME, e não GO.

Preste atenção:

Are you coming with us?
Você vai com a gente?

We´re going to the movies. Would you like to come with us?
Vamos ao cinema. Quer ir com a gente?

Existem também os verbos COME BACK e GO BACK
Observe o contexto das frases e fique atento quanfo GO ou COME aparecerem numa frase para tentar entender em que situação são usadas

Thick as thieves :: O que siginifica?

2010-07-14T16:44:00.000-07:00

Literalmente, Grosso como ladrões. Estranho, né? Mas o verdadeiro significado dessa expressão idiomática é grandes amigos, carne e unha.

They were thick as thieves but they had to live apart.
Eles eram grandes amigos, mas tiveram que viver separados.

O que quer dizer for one thing?

2010-07-14T16:21:00.000-07:00

Para começar, você precisa entender que traduzir literalmente esta expressão é um erro crasso.

For one thing significa "Para começar". Reparou que foi com essa frase que comecei este post?

For one thing, you need to get a job to live in the United States.
Pra começar, você precisa arrumar um emprego para morar nos Estados Unidos.

For one thing, it´s necessary to like English if you want to learn it.
Pra começar, é necessário gostar de inglês se quiser aprender.

Valeu, pessoal.

O que quer dizer figure out / Significado de figure out

2010-07-14T15:42:00.000-07:00

Este phrasal verb é bastante usado por americanos e é possível encontrá-lo frequentemente em filmes.

Um de seus significados é ENTENDER, COMPREENDER.

Can you figure out English spoken in Jamaica?
Consegue entender o inglês falado na Jamaica?

I can´t figure out why your mother doesn´t want to let you go.
Não consigo entender porque sua mãe não quer te deixar ir.
----------------------------------------------------------
Figure out a way significa descobrir/achar uma forma, um jeito.

I have to figure out a way to memorize what I read.
Tenho que achar uma forma de memorizar o que leio.

Figure out a problem significa resolver/solucionar um problema.

Can you help me figure out this problem?
Pode me ajudar a resolver este problema?

Ok? Deu pra aprender? Tomara que sim. Qualquer dúvida, deixa um comentário.

Come along

2010-07-14T14:59:00.000-07:00

Existem, no mínimo, quatro definições para este phrasal verb. Contudo, o contexto é super importante para saber como traduzir corretamente qualquer phrasal verb e pode dar novos significados a um único verbo. Atenção!

1- progredir, desenvolver-se
Neste sentido,é sempre usado no gerúndio, ou seja, acompanhado do verbo BE e ganha diversos sentidos de acordo com o contexto, mas sempre tem a ver com desenvolvimento, progresso e semelhantes.

The new project is coming along.
O novo projeto está se desenvolvendo.

How´s your English coming along?
Como está indo o seu inglês?

Things are coming along.
As coisas estão progredindo.

Open the oven and see how the cake is coming along.
Abra o forno e veja como o bolo está ficando.

2- aparecer, surgir, chegar
I´ll take the first offer that comes along.
Vou aceitar a primeira proposta que aparecer.

3- vir junto, acompanhar
O contexto é muito importante nesta definição.
He didn´t want to come along this time.
Ele não quis vir desta vez.

We´re going to the movies. Wanna come along?
Vamos ao cinema. Quer vir junto? (ou quer vir com a gente?)

4- Anda! Vamos! Anda logo!
Tem o mesmo sentido de come on! e é usado para incentivar, chamar.

Come along! We're late.
Anda logo! A gente está atrasado.

Come along, man! You can´t give up yet.
Vamos, cara! Você não pode desistir agora.

É isso aí, galera. Espero que tenham assimilado este phrasal verb.

get around

2010-07-14T14:40:00.000-07:00

O verbo get around é um phrasal verb (Veja página na Wikipédia sobre Phrasal Verbs), ou seja, se traduzido ao pé da letra, pode não ter sentido em português ou sugerir uma tradução errônea. Por exemplo, GET significa obter e AROUND significa ao redor. Obter ao redor? Claro que não.

Get around é locomover-se, sair de um lugar para outro.

Mike is a quadriplegic and uses a wheelchair to get around.
Mike é paraplégico e usa uma cadeira de rodas para se locomover.

Além desse, este phrasal verb possui outros significados. Pesquise em outras fontes caso deseje aprender.

Thanks!!!!

it´s safe to say

2010-07-14T14:18:00.000-07:00

A expressão it´s safe to say tem o sentido de pode-se dizer que. As frases criadas com esta expressão são afirmativas.

It´s safe to say you have already flunked. Your grades show it.
Pode-se dizer que você já perdeu o ano. Suas notas mostram isso.

Na forma interrogativa, a construção é a seguinte: IS IT SAFE TO SAY...?

Is it safe to say Brazil is one of the best countries to live?
Pode-se dizer que o Brasil é um dos melhores países para se morar?

Boa, né, esta expressão idiomática? Aprenda o significado de push the envelope.

Ficar sarado, malhado

2010-07-07T06:52:00.000-07:00

Corpo sarado em inglês pode ser "well-toned body, toned body, buff body, healthy body".

Já "ficar sarado" é get ripped. Eles também usam a expressão get into shape, que é entrar em forma. Manter a forma é keep fit. Em forma é in a good shape ou simplesmente fit.

GET RIPPED = FICAR SARADO.

Como ripped também tem o sentido de drogado, é super importante prestar atenção para não causar ambiguidade ou ser mal interpretado, cuidando de inserir a expressão em um contexto onde não haja possibilidade para mais de uma interpretação.

Thanks!!!

How to get ripped (como ficar sarado)

barriga tanquinho em inglês

2010-07-07T06:12:00.000-07:00

A tão sonhada barriga tanquinho tem um equivalente em inglês. Eles costumam falar SIX PACK ABS ao se referirem à barriga sarada e cheia daqueles gominhos.

Six pack abs é plural. O singular é simplesmente six pack. Do you have a six pack? (Você tem uma barriga tanquinho?)

Clique aqui para ver imagens de six pack abs

How to get six pack abs (como obter uma barriga tanquinho)

Valeu, galera. É isso aí!

Se Deus quiser

2010-07-07T06:06:00.000-07:00

Existem várias formas de falar "se Deus quiser" em inglês. Aprenda algumas:

If God is willing
If God wills
God willing
God be willing
If it is God´s will

I´ll be there if God wills.
Estarei lá se Deus quiser.

I´ll be there if God is willing.
Estarei lá se Deus quiser.

Gostou da dica? É isso aí. Estudar inglês é demais!

Dar uma cantada

2010-07-05T11:02:00.000-07:00

Paquerar uma pessoa em inglês é MAKE A PASS AT, que, na verdade, tem o sentido de "dar uma cantada".

I hate when a friend makes a pass at me.
Odeio quando um amigo me dá uma cantada.

No one made a pass at me last night.
Ninguém me deu uma cantada ontem.

Tomara que você tenha aprendido mais uma expressão.

Have (ou feel) something deep in one´s heart

2010-07-05T10:10:00.000-07:00

Quando se tem (ou sente) algo deep in one´s heart, a pessoa quer dizer que o sentimento está no fundo do coração.

I have love deep in my heart.
Eu tenho amor no fundo do meu coração.

Everybody has emotions deep in their heart.
Todo mundo tem emoções no fundo do coração.

When I´m by your side, I feel love deep in my heart.
Quando estou ao seu lado, sinto o amor no fundo meu coração.

Também é possível dizer DOWN IN ONE´S HEART com o mesmo significado:

I have love down in my heart.
Eu tenho amor no fundo do coração.

Para ser mais enfático, pode-se dizer DEEP DOWN IN ONE´S HEART:

I have love deep down in my heart.
Eu tenho amor bem no fundo do coração.

Diferença entre "deep in one´s heart" e "from the bottom of one´s heart".

Diferença entre Snore e Rumble

2009-11-28T10:09:00.000-08:00

As duas palavras significam "roncar".

SNORE - é roncar ao dormir

RUMBLE - é quando o estômago ronca (de fome etc.)

I hate sleeping beside someone who snores.
Odeio dormir ao lado de quem ronca.

My stomach is rumbling. I think it is hunger.
Minha barriga está roncando. Acho que é fome.

Como ser fluente em inglês?

2009-11-28T09:41:00.000-08:00

Essa parece até uma pergunta banal.Na internet uma simples pesquisa no Google revela milhares de pessoas fazendo a mesma pergunta.Isso porque é um sonho para muitos. Sei que se você está lendo este texto com certeza é porque deseja também a tão sonhada fluência.
Mas, afinal, o que é ser fluente em inglês? Existem pessoas que pensam que para serem fluentes tem que saber um dicionário inteiro.Isso não é verdade. Quantas pessoas no Brasil são analfabetas mas possuem fluência?Várias, milhões até. Ser fluente não é saber tudo sobre uma língua, mas sim conseguir se comunicar com facilidade e desenvoltura. Não é necessário conhecer todas as expressões e entender tudo, apenas poder entender o que é dito pelo seu interlocutor e fazer-se entendido. Uma pessoa fluente entende a maioria das coisas faladas em um idioma (músicas, televisão, conversas etc.) e não se enrola na hora de falar. É claro que uma pessoa tem mais facilidade que outra, daí dizermos que existem os graus de fluência.
Certas pessoas pensam que só podem ser realmente fluentes se fizerem um curso e passarem certo tempo no exterior.Claro que isso é muita coisa, mas não as únicas formas de aprender. A fluência é adquirida mais na prática do que com os estudos.Com certeza estudar é algo muito bom, mas na prática os resultados são mais rápidos.Você precisa arranjar uma maneira de praticar seu inglês, um amigo, um turista estrangeiro, sei lá... ou você mesmo conversando sozinho. Nada de ficar teimando em aprender através de gramática.Por meio de outros estudos mais eficientes você acabará aprendendo mais do que imagina, até mesmo gramática. Não faça tantos rodeios para aprender uma coisa.Você precisa descobrir a forma mais rápida e efiiciente de aprender.Uma dica que dou é estudar collocations, pesquisar as coisas mais faladas no seu dia a dia, ler textos em inglês, ouvir músicas internacionais e acompanhar com a letra em mãos.
Tente você mesmo descobrir seu melhor jeito de adquirir conhecimento.A fluência, infelizmente, vem com o tempo e com sua determinação.Deixe a ansiedade,o desânimo e baixa auto-estima de lado e prossiga em seus estudos.Se você tem um alvo, nunca pare até atingi-lo.

Em breve volto a falar sobre esse assunto.

See you next time (Até a próxima)

O que são collocations?

2009-11-07T08:14:00.000-08:00

Collocations significa "combinações". São as palavras que combinam uma com a outra em inglês. Em português, nosso cérebro tem decoradas as combinações de palavras.Por exemplo, você sabe que precisa cuidar da higiene de seus dentes, mas dificilmente (só se quiser ser engraçado ou não conhecer nosso idioma) irá dizer "lavar os dentes". A ideia que aquela pessoa tem está correta, porém por não ser uma expressão comum, causa estranheza em quem a ouve.
Da mesma forma é em inglês. As palavras combinam uma com a outra.Se alguém usar outra palavra com sentido semelhante, mas que não seja comum para os falantes nativos, isso no mínimo provocará risos em quem a ouvir. KKK! Engraçado. Então aprender collocations é algo super interessante e também a melhor forma de aprender inglês. Pode crer!

Vejamos algumas collocations com a palavra "woman", que em português é "mulher":

pretty woman = linda mulher
beautiful woman = mulher bonita
gorgeous woman = mulher bonitona, gostosa
hot woman = mulher gostosa

OK. Estude assim e você verá o resultado positivo que vai obter! Aproveite e clique aqui para estudar mais collocations.

See ya (Até mais)

Diferença entre make e do

2009-11-07T07:11:00.000-08:00

Make e Do significam "fazer". Causam dúvidas em muitos estudantes brasileiros. Não é para menos (no wonder). Não tem como passar um macete tão infalível a ponto de você saber qual deles usar. O correto é saber quais as maiores probabilidades de ser um ou outro e quais palavras combinam com cada um deles. Não há uma regra pronta, pois, como diz o ditado, toda regra tem exceção.
Para ficar mais claro, aprenda que sempre que você quiser dizer "fazer um discurso, amizade, amor, dinheiro" você deve usar MAKE. Qual a explicação? Provavelmente não haja uma explicação que tire todas as suas dúvidas e nenhuma regra gramatical para te ajudar. Apenas aprenda assim e pronto!Agora "fazer uma tarefa escolar, negócios" sempre são usados com DO. Também não há explicação totalmente satisfatória.Aprenda do jeito que tem que ser. E como saber o jeito que tem que ser? Leia bastante, seja curioso, preste atenção se em determinada frase quem está aparecendo é "make" ou "do" e observe as palavras que estão perto deles. É melhor ter um caderno de anotações.

Tem algo que às vezes faço quando quero tirar dúvidas sobre o uso de make e do: vou no Google e digito os dois juntos com uma palavra só (exemplo: do love, make love [uma pesquisa de cada vez]) e aí obtenho algum resultado interessante. Outra é um macete que aprendi, mas que não é regra e pode variar, certo? Muito cuidado! Você pode usar o macete, mas depois tem que pesquisar alguma fonte para confirmar. Trata-se do seguinte: na maioria das vezes, make é usado quando a coisa que vai ser feita ainda não existe, e vai passar de existir a partir do momento em que for criada (como uma casa, uma amizade, um discurso). Já do é frequentemente usado quando algo já existe e a pessoa só vai executá-la, aprontá-la, deixá-la do jeito que tem de ser ou praticá-la (uma tarefa escolar, etc.). Quero dizer mais uma vez que isso não o bastante e necessita que você aprenda com o próprio contexto, com o uso das palavras. Para isso é importante que você estude collocations.

Thanks (Valeu)
See you next time (Até a próxima)

"Porta-malas" em inglês

2009-11-07T06:38:00.000-08:00

Porta-malas em inglês... Ah! Depende de onde você estiver. Na Inglaterra é boot; nos Estados Unidos é trunk. Ok? É fácil.

Valeu, galera! (Thanks, guys!)

Qual a diferença entre "rob" e "steal"

2009-11-07T06:15:00.000-08:00

Os dicionários dizem que essas duas palavras significam "roubar". E têm razão. Porém, é importante destacar que há uma pequena diferença (a slight difference) entre elas. Preste atenção.

Observação: o passado de ROB é 'robbed' e o de STEAL é 'stole'.

ROB: roubar (uma pessoa, um lugar)

Indica que o que o ladrão levou não é o que acompanha o verbo "rob", e sim algo que havia naquele lugar ou com aquela pessoa.

That man robbed me and ran away.
Aquele cara me roubou e fugiu. (É lógico que o ladrão não levou essa pessoa, mas algo que estava com ela.)

STEAL: roubar (alguma coisa de valor pertencente a alguém)

No caso, "steal" introduz realmente o que o ladrão conseguiu levar.

That man stole my wallet.
Aquele cara roubou minha carteira. (Note que essa frase indica qual foi o produto do roubo.)

Roubar uma casa também pode ser BURGLE. Assaltar uma loja ou banco também pode ser HOLD UP.

Em uma loja um ladrão diz : This is a hold up! (Isto é um assalto!)

*Qual a diferença entre MARRIAGE e WEDDING
*Qual a diferença entre AS, LIKE e HOW

qual a diferença entre As, like e how

2009-10-21T14:27:00.000-07:00

Se você é bom estudante de inglês, com certeza saberá que essas três palavrinhas significam "como". Mas se você ainda não sabia, não se preocupe, pois a partir de agora você irá ficar sabendo!

Entenda o uso de cada palavra:

Como, na função de, no papel de

Bruce Willis acted as John MClane on this movie. (Bruce Willies atuou como John MClane nesse filme)

I´m attending the meeting as an observer (Estou frequentando a reunião como um observador) [observe que realmente a pessoa é um observador].

I'm your friend and, as a friend, I advise you to think again. (Sou seu amigo e, como amigo, aconselho que pense novamente.) [Realmente a pessoa que fala é amiga da que ouve.]

LIKE

Como, semelhante a, igual a

There´s no one like you (Não há ninguém como você)

She sings like an angel (Ela canta que nem um anjo) [mas ela não é um anjo]

New York is big like São Paulo. (Nova York é grande como São Paulo.) [Porém Nova York não é São Paulo.]

HOW

Como, de que maneira

Usado em frases interrogativas, afirmativas e negativas.

How are you? (Como vai?)

How did you do that? (Como você fez isso?)

I want to know how (Quero saber como)

I don´t know how to get there (Não sei como chegar lá)

Cool off

2009-10-10T07:33:00.000-07:00

Acalmar-se

Let him cool off, so you can talk to him.
Deixe ele se acalmar, aí você fala com ele.

Significado de Harp on (something)

2009-10-03T07:31:00.000-07:00

Harp on the (same) subject é bater na mesma tecla, ficar sempre falando a mesma coisa.

He is a computer buff. He´s always harping on the subject.
Ele é fissurado por computadores. Está sempre falando sobre o assunto.

I get tired when you harp on the same subject. Can´t you see I have already understood what you said?
Fico cansado quando você fica batendo na mesma tecla. Não vê que já entendi o que você disse?

Note que a expressão não tem "same" quando aquilo que é sempre falado já foi mencionado anteriormente. Caso o assunto que sempre é falado não foi comentado ainda, aí é necessário usar "same". Entende?

Marriage e Wedding

2009-09-12T07:45:00.000-07:00

Essas duas palavras são usadas quando se quer falar casamento. Mas vale lembrar o seguinte: Wedding é a festa de casamento e Marriage é a vida a dois, o ato de viver o matrimônio com alguém.

Her wedding was beautiful.
O casamento dela foi lindo.

Their marriage is not up to scratch. They have always arguments.
O casamento deles não está lá essas coisas. Eles sempre têm discussões.

É isso pessoal! Tomara que que vocês tenham aprendido.

Pom-pom

2009-09-10T14:47:00.001-07:00

Como falar o nome do objeto que você vê na tela? Um pom-pom. Em inglês é scrunchy.

Pois é, agora você sabe que scrunchy significa pom-pom. Também pode ser escrito scrunchie.

Where´s my yellow scrunchy? Do you know?
Cadê meu pom-pom branco?Você sabe?

Expressões idiomáticas com GO

2009-09-10T13:57:00.000-07:00

Aprenda algumas expressões idiomáticas em que aparece o verbo "go".

Go for a walk = fazer caminhada

Do you like to go for a walk?
Você gosta de fazer caminhada?

Go out with friends = sair com os amigos

I´m going out with friends tonight.
Vou sair com os amigos hoje à noite.

Go for a drive = ir dar uma volta de carro

Let´s go for a drive.
Vamos dar uma volta de carro.

Get (someone) going crazy = fazer (alguém) ficar louco

You get me going crazy.
Você me deixa doido.

Go easy with (something) = economizar, usar com economia

Go easy with the sugar.
Economize o açúcar.

To go = sobrando, faltando

The match is two minutes to go.
Faltam dois minutos para a partida acabar. [ A partida está dois minutos sobrando {tradução literal}]

Phat

2009-09-10T13:23:00.000-07:00

Sigla de "Pretty Hot And Tempting". Adjetivo que qualifica pessoas muito atraentes fisicamente, que excitam sexualmente.

OBS.: Cuidado! Phat tem a mesma pronúncia de FAT (gordo). Quem sabe você fala com uma garota americana que ela é phat e ela entende fat?! Muito cuidado. Até mesmo os falantes nativos são pegos com essa palavra.

That girl is phat.
Aquela garota é muito gostosa.

Veja esse artigo no Urban Dictionary.

Suck in, Suck off, Suck up to

2009-09-10T12:46:00.000-07:00

Hoje quero passar três phrasal verbs com a palavra SUCK. O significado do verbo suck é chupar, mamar, sugar, mas junto com essas outras palavras ele ganha outros sentidos. Isso é o que chamamos de phrasal verb.
================
SUCK IN= passar a perna em; enganar

The hawker sucked him in by selling a bad product.
O camelô passou a perna nele ao vender um produto ruim.

We were all sucked in.
Todos nós fomos enganados.
================

SUCK OFF = fazer boquete (sexo oral feito em um homem) [expressão vulgar]

She sucks her husband off until he cums.
Ela faz boquete no marido até ele gozar.
===============

SUCK UP TO = puxar o saco de

I hate who sucks up to the boss.
Odeio quem puxa o saco do patrão.
===============

Tá aí. Você agora conhece três phrasal verbs novos. Se não novos, pelo menos fizeram você lembrar.

Existem males que vem para o bem

2009-09-10T12:40:00.000-07:00

Não sei se você já ouviu esse ditado. Acho que sim. Mas se não, com certeza você entendeu completamente. Existem coisas que por mais ruins que sejam trazem algo de bom.
Em inglês existe um saying (ditado) que expressa muito bem essa ideia:

It is an ill wind that blows nobody good.

Como se diz "à beira da morte" em inglês?

2009-09-10T12:27:00.000-07:00

À beira da morte, como todos sabem, é quando alguém está prestes a morrer, perto da morte. Como dizer em inglês (clique aqui para aprender a dizer várias coisas em inglês)?

At death´s door.

The survivors of the crash are at death´s door. They´re in a coma.
Os sobreviventes do acidente estão à beira da morte. Estão no coma.

On the verge of

2009-09-10T12:22:00.000-07:00

à beira de, a ponto de, prestes a (acontecer algo).

The company is on the verge of going bankrupt.
A empresa está a ponto de falir.
A empresa está à beira da falência.

Como se diz "à beira da morte" em inglês?

Em time que está ganhando não se mexe

2009-09-10T12:18:00.000-07:00

Se uma coisa está dando certo do jeito em que está, então não mude.

If it ain´t broke, don´t fix it.

Behind bars

2009-09-10T12:13:00.000-07:00

Atrás das grades; na cadeia; preso

If he keeps getting into troubles, he will end up behind bars.
Se ele continuar se metendo em encrencas, ele vai acabar atrás das grades.

Say e Tell

2009-09-10T11:48:00.001-07:00

Esse é um artigo da sessão explicando as diferenças.
********************************************************

Say e Tell significam a mesma coisa: "dizer".
==============
Usamos SAY quando não indicamos a pessoa a quem foi dito algo.

He said he is coming tomorrow.
Ele disse que vem amanhã.

Jesus said : I am the way, the truth and the life.
Disse Jesus: Eu sou o caminho, a verdade e a vida.
============
Usamos TELL quando indicamos a pessoa a quem dizemos algo. Significa dizer, contar.

She told me the party was wild.
Ela me disse que a festa foi de arromba.

I have something to tell you.
Tenho algo pra te dizer.

Explicando as diferenças

2009-09-10T11:30:00.000-07:00

Explicando as diferenças é uma sessão do blog Fácil Inglês onde são explicadas as diferenças entre as palavras, que muitas vezes causam dúvidas nas pessoas. Por exemplo, quando usar "rob" e "steal"? Os dois significam roubar, mas podem ser usados sem nenhum conhecimento especial? Essa sessão é muito interessante. É muito comum se perguntar: "qual a diferença entre.... e ....?".
Aprenda várias coisas, tire dúvidas e entenda as diferenças.Garanto que você irá aprender muito.

Welcome!!!

Clique aqui para ir para a sessão "explicando as diferenças".

Sky-Net-Eye

2009-09-10T11:04:00.001-07:00

O Sky-Net-Eye é um site de ensino da língua inglesa com muitos recursos. Um deles, e o meu preferido, é a lista de American Idioms (expressões idiomáticas americanas) de A a Z. Excelente para quem gosta de aprender idioms. Clique na imagem acima e entre. Se preferir, dê um clique na imagem com o botão auxiliar (botão direito) e clique na opção "Abrir numa nova janela", assim você continuará vendo as dicas do Inglês Fácil.

Convido você a clicar no marcador "Expressões idiomáticas" e aprender idioms através desse blog. Seus comentários serão bem vindos.

Valeu!!!

Visuwords - Dicionário

2009-09-10T10:57:00.000-07:00

O Visuwords é um dicionário gráfico online. Você digita uma palavra e ele mostra um gráfico com significados, palavras relacionadas, sinônimos e muito mais. É muito legal!!! Confira. Clique na imagem acima.

On the way

2009-09-07T17:16:00.000-07:00

A caminho, chegando, vindo, viajando, indo.

She must be on the way.
Ela deve estar a caminho.

He is on the way to the United States by now.
Ele está indo para os Estados Unidos uma hora dessa.

Winter is on the way.
O inverno está chegando.

On one´s way out

2009-09-07T17:07:00.000-07:00

Ao sair.

Shut the door on your way out.
Feche a porta ao sair.

On his way out the door, he came face to face with her.
Ao sair pela porta, ele deu de cara com ela. (esta frase aqui está meio maluca!!!)

* On the way.

Make one´s way

2009-09-07T16:50:00.000-07:00

Make one´s way é vencer na vida, progredir.

If you want to make your way, you have to study and work.
Se você quer vencer na vida, você tem que estudar e trabalhar.

===========

Make one´s way é prosseguir, ir.

Make one´s way back = go back

He made his way back to town.
Ele voltou para a cidade.

From scratch

2009-09-07T16:40:00.000-07:00

O The Free Dictionary define assim essa expressão: "from the very beginning". Em português, poderíamos dizer que significa "bem do começo, bem do comecinho".

**************
Are you reading this book from scratch?
Você está lendo este livro do começo?

Do you like this post? So leave your comentary (gostou desse post?Então deixe seu comentário.)

Not up to scratch

2009-09-07T15:33:00.001-07:00

Essa expressão é muito conhecida. Indica algo que não é tão bom, que não está de acordo com o melhor padrão.
================================

He´s not up to scratch.
Ele não é lá essas coisas.

Her grades at school haven´t been up to scratch.
As notas dela não têm sido tão boas assim.

I think that teacher is not up to scratch.
Acho que este professor não é lá grandes coisas.

I hope you have learnt (espero que você tenha aprendido).

Gait

2009-09-07T14:45:00.000-07:00

No dicionário, "gait" é definido assim: "manner of walking, running" (maneira de andar, correr). Gait é o jeito de andar de alguém.

===========================================

His gait is very funny.

O jeito dele andar é muito engraçado.

Tuck (somebody) in

2009-09-05T13:54:00.000-07:00

Colocar (alguém) para dormir.

Esse phrasal verb é usado no sentido de botar uma criança na cama e cobri-la com um cobertor, mas de modo geral é ""colocar uma criança na cama para dormir"".

Mom, tell daddy to come and tuck me in.
Mãe, mande o papai vir me colocar na cama.

Sinônimos:

bed down [Mom, tell daddy to come and bed me down.]
put to bed [Mom, tell daddy to come and put me to bed.]

*********************************
Atenção: O phrasal verb TUCK IN contêm mais significados. Esse é apenas um deles. Outro de seus significados é "comer toda ou avidamente (seguido do nome da comida ou de outro complemento)".

We tucked in the whole pizza.
Comemos a pizza inteira.
=========================

Veja definições de TUCK IN em dicionários online:

*Babylon
*The Free Dictionary
*Your Dictionary
*Dictionary.com

Your Dictionary

2009-09-05T13:23:00.000-07:00

O Your Dictionary é um dicionário inglês-inglês online que contêm muitos recursos. Veja alguns:

====================

* Termos técnicos (referentes, por exemplo, à medicina, negócios, finanças, telecomunicações, computação e Direito.)

* Pronúncia

* Etimologia (origem das palavras e expressões)

* Idioms (expressões idiomáticas)

*Jogos de palavras (para ajudar na memorização)

*Palavra do dia (word of the day - uma palavra a ser memorizada todo dia)

* Fórum (comentários de outros usuários).

Acesse o Your Dictionary.com

====================

. Word Reference

. Sex-Lexis

Fling (something) up in (somebody´s) face

2009-09-05T13:08:00.000-07:00

Esta expressão idiomática traduz bem o que nós dizemos em português "jogar na cara". Sabe aquela situação em que alguém diz algo que traz à tona algo condenável que alguém fez? Por exemplo, uma coisa que alguém fez no passado que é dito diante dela para entristecê-la ou tirar sarro.

========================

I don´t like anyone to fling my past up my face.
Não gosto de quem joga meu passado na minha cara.

That´s it!

Sex Lexis

2009-08-31T16:08:00.000-07:00

O Sex Lexis é um site de termos seuxuais da língua inglesa. Se você é curioso para aprender e se tem consciência de que estará aprendendo termos até mesmo obcenos, indecentes, então é uma ótima ferramenta.

Acesse:

http://www.sex-lexis.com/

Push the envelope

2009-08-31T15:50:00.000-07:00

Se traduzirmos esse idiom ao pé da letra, teremos: "empurrar o envelope". Mas, na verdade, não tem nada a ver com isso.

Segundo o Phrases.org, "push the envelope" é:

Inovar, ir além dos limites comumente aceitos.

Essa expressão se popularizou com o livro The Right Stuff, de Tom Wolfes. Leia o artigo no link http://www.phrases.org.uk/meanings/push-the-envelope.html.

=========================
PUSH THE ENVELOPE

inovar, romper barreiras, ir onde ninguém foi, ir mais longe

=========================

Coca-cola has pushed the envelope, doing millionair advertising campaingns.
A Coca-cola inovou, fazendo campanhas publicitárias milionárias.

Dar o dedo

2009-08-31T15:25:00.000-07:00

Sabe quando alguém levanta o dedo médio na direção de outra pessoa? Esse ato é chamado de "dar o dedo".

Um gesto obceno, a meu ver.

Em inglês, existe uma expressão bem interesante:

Flip (someone) the bird.

She flipped me the bird.

Ela me deu o dedo.

Nem tudo que reluz é ouro

2009-08-29T14:52:00.000-07:00

Sabe daquela expressão "parece, mas não é" ? É! As coisas podem ser parecidas, mas não são iguais, porque "nem tudo que reluz é ouro".

All is not gold that glitters.
===================

*As aparências enganam.

As aparências enganam

2009-08-29T14:49:00.000-07:00

Sabia que nem tudo parece ser o que é? Pois é. Em inglês, dizemos "looks can be deceiving".
============================
*Nem tudo que reluz é ouro

São e salvo

2009-08-29T14:40:00.000-07:00

É importante entendermos que nem sempre o dicionário de inglês irá nos ajudar a traduzir corretamente uma expressão. Um grande exemplo é essa expressão (são e salvo). Você pode olhar no dicionário: são= sound; salvo = safe. Porém, a confusão vem quando aprendemos que "são e salvo" em inglês não é sound and safe. Na verdade, é o contrário: safe and sound. Não pergunte por quê. Saiba que cada idioma tem sua maneira de ser, e não há porque questionar. Apenas aprenda e use quando necessário.

Dicionário Word Reference

2009-08-29T14:16:00.000-07:00

===================================

O Word Reference é um dicionário online, onde você pode fazer pesquisas de inglês para português ou vice-versa. Muito bom para estudantes de inglês na internet. Basta digitar uma palavra no campo de pesquisa, escolher o idioma de origem e o de tradução e clicar em "procurar" [look up].

Muitas vezes você encontrará phrasal verbs, expressões idiomáticas e exemplos em frases. Excelente!!!

Clique aqui para acessar o Word Reference.

Palavras que combinam com PARTY

2009-08-29T13:33:00.000-07:00

Como quase todo estudante de inglês sabe, party significa "festa". Mas saber isso não é o bastante. Você precisa aprender quais palavras que combinam com 'party'. Creio que a melhor de se aprender inglês é estudar collocations (saiba o que são collocations). Pois aqui vão algumas collocations de party:

=============

Throw a party = fazer uma festa

Have a party = fazer uma festa

Give a party = fazer/ dar uma festa

Our neighbours will throw a party.

Nossos vizinhos vão fazer uma festa.

===========

Stag party = festa de despedida de solteiro

Bachelor party = "

He will throw a stag party.

Ele vai fazer uma festa de despedida de solteiro.

===========

Wild party = festa de arromba

There will be a wild party tonight.

Vai ter uma festa de arromba hoje.

===========

Costume party = festa a fantasia

The school will have a costume party.

A escola vai fazer uma festa a fantasia.

===========

Farewell party = festa de despedida

===========

Welcome party = festa de boas vindas

===========

Fashionable party = festa chique

There was a fashionable party at her wedding.

Teve uma festa chique no casamento dela.

===========

Surprise party = festa surpresa

We´re gonna throw a surprise party to John tonight.

Vamos fazer uma festa surpresa para o John hoje.

===========

Existem inúemeras collocations com party, mas para não forçar muito, estas são suficientes por enquanto. Continue pesquisando!

Leia o post que o Denilso de Lima colocou lá no blog Inglês na Ponta da Língua sobre esse assunto.

Kid around

2009-08-22T07:23:00.000-07:00

Esse phrasal verb é bem interessante. É bem utilizado informalmente. Tem o sentido, segundo o Cambridge Dictionary , de to be silly or not serious (ser bobo ou não ser sério).
==========
Ex.: (Obs.: A tradução da frase abaixo não é a única possível. O que realmente importa é que você consiga entender o sentido da frase em inglês e português, mas a tradução fica a seu critério, contudo que você consiga dar o mesmo sentido que ela tem em inglês.)

Stop kidding around and listen to me! = Pare de ficar com brincaderinha e me escute!
==========

Thanks!!!

Estar de brincadeira

2009-08-22T07:01:00.000-07:00

Você só pode estar de brincadeira!

Tenho certeza que você já ouviu alguém dizer isso. Pois é, baseado nessa suposição (ou melhor, convicção), estou aqui agora publicando essa postagem, que ensina a dizer "estar de brincadeira" em inglês. É muito usado o verbo to kid para expressar tal ideia.
=============
You must be kidding! = Você deve estar brincando!
I´m just kidding you = Eu só estou brincando com você
You´re kidding! = Você está brincando! (usado quando se está admirado com algo que alguém disse)
Hey, just kidding = Ei, é só uma brincadeira (você também pode dizer "Hey, only kidding")
No kidding! = Não brinca! Sem brincadeira! = I kid you not!
(diga isto quando estiver admirado com o que alguém acabou de dizer)
=============

I hope you have learned a lot (Espero que você tenha aprendido muito)

*Kid around

Verbo Put Through

2009-08-15T07:43:00.000-07:00

Quero passar hoje um dos significados do phrasal verb "put through", que é o de fazer uma conexão telefônica para alguém.

Digamos que você ligue para uma central de telemarketing e eles te digam :

Aguarde um pouco.Vou te transferir.

Você pode usar o verbo put through nesse sentido. Então ficaria assim:

Wait a moment. I´ll put you through.

Outros exemplos:

Put me through to him = me transfira para ele.
Put this call through = transfira esta ligação.

See ya

Modéstia à parte

2009-08-15T07:25:00.000-07:00

Para as pessoas modestas, ficsa chato falar de si próprio, se auto-elogiar. Mas há situações em que precisamos elogiar algo relacionado a nós mesmos, por isso as pessoas costumam falar a expressão "modéstia à parte" quando vão falar de si próprios. Ou seja, "nesse momento não estou sendo modesro". É como e fosse uma desculpa para que a pessoa não achasse que você está se vangloriando, mesmo demonstrando que sim.

Em inglês, dizemos:

If I may say for myself

Fazer tempestade em copo d´água

2009-08-10T18:30:00.000-07:00

Tempestade em copo d´água em inglês é much ado about nothing. Mas fazer tempestade em copo d´água é make a mountain out of a molehill.

==============

========

Don´t make a mountain out of a molehill!

Não faça tempestade em copo d´água!

Previsão do tempo

2009-08-10T18:22:00.000-07:00

Você gosta de acompanhar a previsão do tempo na TV? E se você estivesse nos Estados Unidos, por exemplo, como assistiria a previsão do tempo? Assistir é fácil, né? Entender é que são elas!!! Aprenda hoje a dizer previsão do tempo em inglês:

Weather Forecast

Na esperança de

2009-08-10T18:15:00.001-07:00

Em inglês, dizemos in the hopes of para esta expressão idiomática da língua portuguesa.

He asked me out in the hopes of telling he was into me = ele me convidou para sair na esperança de contar que estava a fim de mim

Falar é fácil, difícil é fazer

2009-08-10T18:10:00.000-07:00

Com certeza você já ouviu este provérbio. Sabe quando alguém fica contando vantagem, mas só nas palavras, porque ele não faz nada para provar? Ou quando diz que é fácil, mas nunca faz? O provérbio em questão se encaixa bem neste caso.

Em inglês, dizemos:

Easier said than done = falar é fácil, difícil é fazer.

Gostou da dica?
I hope you learn a lot (tomara que você aprenda muito)

Novo dicionário de expressões idiomáticas americanas

2009-08-08T17:04:00.000-07:00

Seria bom que você tivesse um dicionário de expressões idiomáticas utilizadas nos Estados Unidos? Mas deve ser caro, né? Nada disso! Não custa nada, só a sua paciência e dedicação. Eu estava dando uma olhada no Google Books e achei um dicionário à disposição de qualquer um que quiser.

Acesse o link abaixo e confira:

Novo dicionário de expressões idiomáticas americanas - Google Books

Antes de mais nada

2009-08-08T16:48:00.000-07:00

Como se diz 'antes de mais nada' em inglês? Você pode dizer

first of all
first and foremost
before anything else

Gostou da dica? [have you liked the tip?]

Good luck in your studies (boa sorte nos estudos).

Há diferença entre perguntar as horas na Inglaterra e nos Estados Unidos?

2009-08-08T16:35:00.000-07:00

A conhecidíssima pergunta "que horas são?" nos Estados Unidos é "what time is it?", já na Inglaterra é "what´s the time?". É importante você saber isso, porque estando em um desses países,você precisa falar o que é mais comum para eles. E até melhor para você, que vai parecer um falante nativo a um gringo que te ouvir falando!

É claro que você não precisa dizer sempre uma dessas frases. Como a língua te dá várias opções de expressar a mesma idéia, você também poderia dizer:

Could you tell me the time, please? = poderia me dizer a hora, por favor?

Do you have the time? (EUA) = Você tem hora? [quando não se sabe se a pessoa tem um relógio]

Have you got the time? (Ing.) = você tem hora?

Aí fica ao seu critério.

Keep an eye on! (fique ligado)

See ya! (até mais)

Inglês básico para comunicação

2009-08-08T15:27:00.001-07:00

Quando vamos falar com um amigo, costumamos saudá-lo com expressões mais informais, demonstrando a nossa intimidade com ele. Mas se não nos achamos à vontade para falar coisas mais íntimas, usamos palavras mais formais. Para quem não conhecemos muito, dizemos "olá". Mas para quem já conhecemos, dizemos "e aí". Isso não é apenas em português, mas em inglês também. Espero que você aprenda muito!

Hi = oi
Hello = olá
Hey = e aí?
Hi there = oi
Hello there = olá
How are you? = como estás?
How´s it going? = como vão as coisas?
How are you doing? = como vai indo? como vai?

===========
Se alguém faz algo para nós, podemos dizer "obrigado" (homens), "obrigada" (mulheres). Em inglês, dizemos Thank you!
Dependendo da situação, podemos falar "valeu", que em inglês é Thanks!

A pessoa pode responder dizendo: "you´re welcome" ou "not at all", ou seja, de nada, não há de que.

===========

Existem também as conhecidíssimas expressões:

Good morning = bom dia
Good afternoon = boa tarde

Para dizer "boa noite", existem duas expressões em inglês: "good evening" e "good night". O que há de diferente é que Good evening só é usado ao se chegar em um lugar e Good night ao ir embora. Suponhamos que você chega na sala de aula às 7 da noite, então você diz: "good evening". Na hora de ir embora o professor diz: "good night". Entende? Não se pergunte porque, apenas faça assim!

============
É hora de se despedir. Use uma das expressões abaixo:

Bye!Bye! = tchau
Goodbye = adeus
See ya = até mais
See you = até mais
See you tomorrow = até amanhã
See you later = até mais tarde
See you soon = até logo
See the next = até a próxima

Se você estiver na Inglaterra, também pode dizer "cheerio!" = tchau!
============

Ouça as expressões

Estude os posts dos marcadores inglês básico e inglês em situações.

Condition

2009-08-08T14:54:00.000-07:00

Nem sempre a palavra condition significa condição. Por exemplo, na expressão heart condition, "condition" significa doença. Então, heart condition é uma cardiopatia, doença do coração.

Segundo o Dictionary.com, condition também é : "an abnormal or deseased state of part of the body" =
estado anormal ou doente de parte do corpo.
Existe também skin condition, Medical condition e assim por diante [and so forth].

Aprenda a expressão abaixo:
On condition that = na condição de que; se; caso

I accept it on condition that you have to accept it too = Aceito na condição de que você aceite também.

Daqui até lá

2009-08-08T14:39:00.000-07:00

São 4 quilômetros daqui até lá .

O que você irá fazer daqui até lá?

----------------

Como dizer isso em inglês? Hehe! Vejamos.

Quando se refere à distância, usamos umas das expressões:

between here and there

from here to there

Quando se refere a tempo, usamos:

between now and then

===============

It´s 4 kilometers between here and there ( it´s 4 kilometers from here to there) = são 4 quilômetros daqui até lá.

What are you gonna do between now and then? = o que você vai fazer daqui até lá?

E eles foram felizes para sempre

2009-08-08T14:12:00.000-07:00

Em quase todo final de história de amor ou conto de fada [fairy tale] existe aquela famosa frase: "e eles foram felizes para sempre". Em inglês também existe algo equivalente a isso. Aprenda!

No começo de histórias em inglês, costuma-se dizer "once upon a time" (era uma vez). Já no fim, eles dizem:

And they lived happily after ever

And they lived happily ever after

Que correspondem a " e eles foram felizes para sempre".

Acesse http://www.andtheylivedhappilyeverafter.com.

Redondamente enganado

2009-08-08T13:42:00.000-07:00

Essa collocation (combinação) é muito comum na língua portuguesa. É frequente dizermos que alguém está "redondamente enganado". Mas o que tem a ver 'redondo' com 'enganado'? Meio sinistro, né? Essa é uma expressão idiomática, e isso significa que nem mesmo nós brasileros conseguimos explicar porque ela é assim. Só sabemos que ela existe, sabemos o que significa e a usamos frequentemente. Pois é, na língua inglesa também é assim: não precisa saber porque é assim e não assado, basta saber o que quer dizer e saber usá-la. Pronto!

Se você pesquisar em um dicionário, verá que "redondamente" em inglês é roundly e "enganado" é cheated. E aí? "Redondamente enganado" é roundly cheated? Nada disso!!!

Você pode dizer VERY MUCH MISTAKEN ou WAY OFF BASE.

*You are very much mistaken = você está redondamente enganado.

*You are way off base = você está redondamente enganado.

That´s it! (É isso aí!)

See ya (até mais)

Métodos para o aprendizado de inglês

2009-08-07T08:20:00.000-07:00

É necessário ter organização para estudar, seja inglês ou qualquer outra disciplina.

Conheça as técnicas mnemônicas, ou seja, técnicas de memorização para ajudá-lo a memorizar palavras e expressões.

As técnicas mais usadas são a repetição (ficar repetindo em voz alta) e a associação (pensar em algo que tenha a ver com o que se deseja memorizar). Leia mais sobre técnicas de memorização.

Organize vocabulários específicos. Um vocabulário específico é o conjunto de palavras usadas em determinada área ou que pertencem a certa categoria. Por exemplo, aprenda palavras e expressões referentes à medicina, à agricultura, alguma matéria escolar etc. Categorize o vocabulário de inglês que você deseja aprender. Se você é iniciante ou se houver curiosidade, vale estudar: animais, cores, números, membros da família, partes do corpo, móveis e eletrodomésticos, acessórios de vestuário etc. Você pode fazer isso tanto de português para inglês como de inglês para português.O que importa é saber qual maneira irá fazê-lo aprender mais.

Outra forma super eficaz é organizar expressões que contêm determinada palavra. Por exemplo, expressões com a palavra GET (inglês - português) ou com a palavra CARA (português - inglês). Você perceberá o quanto irá aprender.

Utilizar fontes de estudo é uma ótima maneira de adquirir conhecimento.Livros, dicionários, internet, revistas, músicas etc.

Na internet, acompanhe blogs para saber qual conteúdo novo foi postado, procure tirar dúvidas em sites, comunidades do Orkut ou com outros usuários. Existe uma infinidade de opções.

Te convido para sempre dar uma passadinha por aqui para conferir as novidades. O blog ainda está em construção, poucas postagens, mas quero fazer o máximo para que ele fique bem legal. Se quiser, pode até colocá-lo em seus favoritos ou criar um atalho na área de trabalho (desktop).

Faça um caderno de anotações. Nesse caderno você irá anotar expressões idiomáticas, vocabulários e outras coisas. No aprendizado de vocabulário, use e abuse de figuras que representem uma idéia.

Have a nice study!!! (tenha um ótimo estudo)

Bigode

2009-08-07T07:34:00.000-07:00

Como dizer bigode em inglês? Se você pegar um dicionário português-inglês isso pode até ser fácil, mas não é só assim não!!! Entenda por quê.

Na Inglaterra, eles escrevem moustache. Nos Estados Unidos, mustache (a pronúncia é a mesma = mâstach). Mas se for bigode de gato? hehe! Aí é diferente. Bigode de gato em inglês é whiskers. Pois é, cuidado para não dizer que um homem tem whiskers e um gato tem mustache! Isso seria muito engraçado e um americano ou britânico iria morrer de rir de você.

E atenção: whiskers é bigode de qualquer animal, menos de pessoas.

Uma excelente forma de aprender expressões idiomáticas

2009-08-04T17:47:00.000-07:00

A melhor maneira de se aprender inglês é estudar expressões idiomáticas. Se você já consegue compreender textos escritos em inglês, a dica hoje é super legal.

Dois sites que gosto muito são o Idiom Site e o GoEnglish. Excelentes no aprendizado de expressões idiomáticas, porém totalmente em inglês! Mesmo assim muito valiosos. O Idiom Site dá o significado das principais expressões idiomáticas da língua inglesa e o GoEnglish dá exemplos delas. Confira.

Dê uma olhadinha também no site Proz. Lá você encontra idioms (expressões idiomáticas) em inglês e suas respectivas traduções em português. Massa!

Você sabe que expressões idiomáticas não têm tradução literal, mas se você se interessa em aprender a tradução ao pé da letra de algumas expressões do inglês, entre nop site Portuguese Popular Idioms.

Como dizer "fazer abdominal" em inglês?

2009-08-03T16:46:00.000-07:00

Como se pode observar na foto, a mulher está "fazendo abdominais". Abdominal em inglês é abdominals?Não! Na verdade, abdominal é traduzida pela palavra SIT-UP. Obviamente, abdominais = sit-ups.

Dizemos então: The woman is doing sit-ups = A mulher está fazendo abdominais.

Gostou da dica? Continue aprendendo!

See ya!!! (até mais)

*Sit-up [Wikipédia]

Expressões idiomáticas com GET

2009-08-03T15:27:00.000-07:00

Você conhece o verbo GET? Se não, clique aqui e conheça agora mesmo.

Get é conhecido como a palavra de mais significados na língua inglesa. Para muitos estudantes é um bicho-de-sete-cabeças. Quando você pega um dicionário e vê as definições de GET, provavelmente você até se assuste com a quantidade. Mas a melhor forma de aprender é estudar pelo contexto, observando não apenas get isoladamente, mas todas as outras palavras que estão perto dele.
Aprenda expressões idiomáticas em que a palavra get aparece:

get on (well) with = dar-se bem com

get in touch with = entrar em contato, fazer contato com

get one´s hair cut = cortar o cabelo

get one´s car washed = levar o carro para ser lavado

get married (to) = casar-se (com)

get divorced = divorciar-se

get off to a bad start = começar mal

get to know = conhecer (alguém)

get one´s own back = vingar-se, descontar

get one´s breath back = recuperar o fôlego

get in the way = atrapalhar, ficar no caminho

get on one´s nerves = dar nos nervos, ficar pê da vida, ficar zangado

get away with it = sair impune (de encrenca ou problema)

get back from = retornar de

get a chance = ter uma oportunidade

get a cramp = dar uma câimbra

get even = acertar contas, ficar quites, vingar-se

get a flat tire= furar o pneu (sem querer)

get a haircut= cortar o cabelo

get in trouble= meter-se em confusão, dar-se mal

get laid= ter relações sexuais

get (something) under way= pôr a caminho, pôr em execução

get upset= irritar-se, descontrolar-se

get right to the point= falar sem rodeios, ir direto ao assunto

get some sleep = dormir um pouco

get some rest = descansar um pouco

get fresh = bancar o atrevido

get close = chegar perto

gwt into a rut = cair na rotina

get into bad habits = adquirir maus hábitos

get into trouble = meter a mão em cumbuca, meter-se em apuros

get (someone) wrong = entender (alguém) mal, levar (alguém) a mal

get mixed up = meter os pés pelas mãos, atrapalhar-se

get mixed up with (something) = meter-se,envolver-se em (algo)

get off the subject = fugir do assunto

get smart = bancar o espertinho, bancar o sabido

get one´s hopes up too high = alimentar grandes esperanças

let hard times get the best of (someone) = deixar-se vencer pelas dificuldades

play hard to get = bancar o difícil, fazer-se de rogado

get a move on! = mexa-se!

get busy! = mexa-se!

get back! = para trás!

get down on one´s knees = ajoelhar-se, ficar de joelhos

get down to work! = mãos à obra!

get hold of (oneself) = controlar-se

get in! = suba! (no carro)

get it off your chest = desabafe!

get off the road = sair da estrada, sair do meio

get out of my sight! = suma da minha frente!

get that through your thick head! = ponha isso na cabeça!

get down to business = concentrar-se nos negócios, dedicar toda a atenção aos negócios

get down to work = concentrar-seno trabalho

get down to the nitty-gritty = concentrar-se no ponto principal

get down to brass tack = concentrar-se nos detalhes

get down to doing a revision = concentrar-se em fazer uma revisão

get to first base = concluir a etapa preliminar, ser aprovado na fase preliminar; trocar as primeiras carícias amorosas (sentido sexual) [geralmente usado em frases negativas]

Keep studying! (continue estudando)

*Get

Get

2009-08-03T13:42:00.000-07:00

Qual estudante de inglês que já não ouviu falar no famoso verbo TO GET? Acho que poucos. Depois dos verbos to be e to have, GET é provavelmente o mais importante. São inúmeros os usos dessa palavra. Prepare-se para aprender!!!

Estude os usos de GET em frases, não isoladamente, por causa da infinidade de seus significados.

Não se assuste com as inúmeras possibilidades de get, não encare isto como uma lista difícil de ser memorizada, mas como uma fonte de estudos e esclarecimento de dúvidas.

Obs.: O passado e o particípio de GET é got.

I got knowledge through my studies.

(eu adquiri conhecimento através dos meus estudos.)

She got a very beautiful birthday present.

(Ela ganhou um presente de aniversário muito bonito.)

Did you get my e-mail?

(você recebeu meu e-mail?)

I got a good price after bargaining.

(eu obtive um bom preço depois de pechinchar.)

What grade did you get?

(que nota você tirou?)

I have to get money.

(tenho que arranjar dinheiro.)

Would you get the milk from the refrigerator for me?

(Você iria buscar o leite no refrigerador para mim?)

Get the dog out of the room.

(Bote o cachorro para fora do quarto / tire o cachorro do quarto.)

You can always get me by telephone.

(você sempre pode se comunicar comigo por telefone.)

I didn´t get the last thing you said.

(eu não peguei [ouvi] a última coisa que você disse.)

This lesson is hard to get.

(esta lição é difícil de pegar [aprender].)

Get him before he escapes.

(pegue-o antes que ele escape.)

He got 20 years in jail.

(ele pegou 20 anos de cadeia.)

I´ll get him to go with us.

(eu vou convencê-lo a ir com a gente.)

She´s getting lunch.

(ela está preparando o almoço.)

Her cry got me.

(o choro dela me emocionou.)

The bullet got him in the leg.

(a bala o pegou [o acertou, o atingiu, o feriu] na perna.)

I´ll get you yet.

(ainda vou te pegar [me vingar de você].)

Did you get what the teacher explained?

(você pegou [entendeu] o que o professor explicou?)

I got flu.

(eu peguei uma gripe.)

The noise of this children gets me.

(o barulho dessas crianças me irrita.)

Don´t get home late.

(não chegue em casa tarde.)

You get to meet a lot of interesting people.

(Você consegue [tem sucesso, se torna capacitado ou permitido para] conhecer muitas pessoas interessantes.)

To get angry = ficar zangado

To get sick = ficar doente

====

Tudo depende do contexto. Existem mais de 200 significados para a palavra GET. É importante que você se aprofunde mais nesse assunto para não se atrapalhar ao tentar traduzi-lo para o português.

Além das definições acima existem várias outras. Leia o post abaixo para saber mais:

*Expressões idiomáticas com GET

Matar-se de trabalhar

2009-08-03T06:02:00.001-07:00

Quando uma pessoa trabalha demais, ela pode dizer que "se mata de trabalhar". Em inglês usamos a expressão work one´s finger to the bone.

Obs.: Troque one´s pelo pronome referente ao sujeito da frase. Sujeito I, troque one´s por my; sujeito You, troque por your e assim por diante.

We work our finger to the bone, but still our boss is never satisfied.
(Nós nos matamos de tabalhar, mas mesmo assim nosso patrão nunca está satisfeito.)

Canalizar

2009-08-03T05:56:00.000-07:00

Com certeza você já ouviu falar em canalizar recursos, canalizar dinheiro etc. Pois é, usamos o verbo "to channel" para expressar isso. A preposição que segue o verbo channel é for.

Exemplos:

The school will channel money for the buying of new computers
(A escola vai canalizar dinheiro para a compra de novos computadores.)

To abate

2009-08-03T05:46:00.000-07:00

Já viu falar no verbo "to abate"? Nada de pensar que significa "abater"! To abate quer dizer diminuir, ceder.

Her fever abated.
(A febre dela cedeu.)

Se você quer saber como se diz "abater" (matar um animal) em inglês, aprenda: to slaughter.

ABATEMENT significa redução, diminuição.

polluition abatement = redução da poluição
noise abatement = redução de ruído
tax abatement = redução de impostos

Thanks!!! (Valeu)
Keep studying (Continue estudando)

Antes um pássaro na mão do que dois voando

2009-07-25T13:43:00.000-07:00

É melhor pouco do que querer muito e se dar mal.

Em inglês, pode ser:

A bird in the hand is worth two in the bush.

Wanna

2009-07-25T13:24:00.000-07:00

Wanna é muito comum na linguagem coloquial, em músicas e filmes. É a abreviação de "Want to".
Normalmente, pode-se dizer "I want to go home" (eu quero ir para casa), mas se você quiser parecer mais informal, diga "I wanna go home".Como você vê, não se usa a preposição TO junto a WANNA. Ok?

Lembra daquela música de Roupa Nova: "eu perguntava: do you wanna dance?"

DO YOU WANNA DANCE? = você quer dançar?

Inglês britânico e inglês americano

2009-07-25T12:52:00.000-07:00

Há diversas diferenças entre o inglês falado na Inglaterra e o falado nos Estados Unidos, assim como há diferenças entre o português do Brasil e o de Portugal. Não que não dê pra entender, mas certas expressões são próprias de cada lugar. Isso é o que chamamos regionalismos.

Conheça algumas palavras que são mais usadas nos Estados Unidos:

(Não está em ordem alfabética)

Nervy = corajoso
Fall = outono
Bid = orçamento
Pointer = opinião
Pipe-organ = órgão (instrumento musical)
Groom = noivo
Sucker = otário
Cereal = mingal
Department = ministério
To fill = obturar
Corn = milho
Tightwad = mesquinho
Top-notch = máximo
Boss = manda-chuva
Scamp = malandro
Hayseed = pessoa matuta
Tycoon = magnata
Lumber = madeira
Checkers = (jogo de) damas
Newsstand = banca de jornal
Teaching staff = corpo docente
Faucet = torneira

Por enquanto é só isso. Depois falo sobre esse assunto novamente.

Thanks!!!

E aí me dei conta de que, e aí me toquei que

2009-07-16T17:14:00.000-07:00

Estava na lanchonete fazendo um lanche e aí me dei conta de que tinha perdido o dinheiro.

Ui! Que coisa, hein? Já pensou você numa situação dessa? Se não, nem pense! Forget it (deixa pra lá).

O que quero transmitir com esse post é como dizer "e aí me dei conta de que" em inglês. Nem pense que é "And there I gave me count of that". Isso não existe nos Estados Unidos. E nem na Inglaterra! E, sendo mais claro, severo e objetivo, em lugar nenhum!!!

Utilizamos collocations para expressar isso no "idioma de Shakespeare" :

And then it hit me that

And then it hit me that I had made a mistake. (E aí me dei conta de que tinha cometido um engano.)

And then it dawned on me that

And then it dawned on me that I had made a mistake.

That´s all folks!!! (Isso é tudo pessoal)

See ya´ll.

Pelo contrário

2009-07-16T16:47:00.000-07:00

Inglês não é difícil. Pelo contrário, é fácil quando você se esforça ao máximo para aprender.

Na língua portuguesa, quando queremos dizer o oposto do que foi dito anteriormente, como você já sabe, usamos a expressão "pelo contrário". Às vezes também usamos "por outro lado".

Ok!
Em inglês, usamos a expressão on the contrary (pelo contrário) e on the other hand (por outro lado). Easy, isn´t it? (Fácil, né?)

English is not hard.On the contrary, it´s easy when you put your best foot forward to learn it = Inglês não é difícil. Pelo contrário, é fácil quando você se esforça ao máximo para aprender.

Aprender inglês dá um pouco de trabalho. On the other hand, muitos entenderam que devem passar por isso para se modernizar. Quem estuda inglês é chique, hein?)

Be chic too. Study English (Seja chique também. Estude inglês)

See ya!

In the late afternoon

2009-07-15T14:16:00.001-07:00

Se traduzir literalmente para o português, você vai quebrar a cabeça (You will cudgel your brains)! Ao pé da letra (to the letter), "in the late afternoon" significa: na tarde atrasada. rsrsrs (That´s funny! Que engraçado!). Mas não quer dizer exatamente isso.

"In the late" mais um período de tempo (por exemplo, afternoon [tarde], century [século], decade [década]) quer dizer "no final do/da".

In the late afternoon = No final da tarde.

In the late twentienth century = No final do século XX.

Got it? (Entendeu?)

See ya! I hope it helps! (Até mais! Espero que isso ajude!)

Por que aprender Inglês?

2008-09-17T07:42:00.000-07:00

WeirdTow n Chat

Inglês Fácil no Orkut

Clique e participe. É uma comunidade nova.

Participe e divulgue.

Por que aprender Inglês?

O inglês é a língua universal das comunicações.Não saber esse idioma hoje em dia implica falta de atualização.Devemos acompanhar as modernidades e as tendências que são realmente relevantes para nós.Ficar atrasado no mundo atual é uma grande perda.Em se tratando das utilidades que o inglês tem, são tantas e tantas que podemos perceber, como

Em viagens ao exterior;

Para entender músicas internacionais;

No mercado de trabalho, visto que muitas profissões atuais requerem o domínio de inglês;

Para que se possa estar antenado com o que se passa no mundo.

Dentre essas existe várias outras que poderíamos citar, porém o espaço é que é pouco.

Seja bem-vindo ao mundo do inglês!!!

Não esqueça de deixar seu comentário. Você também pode enviar um e-mail para alexdreamerprophet@yahoo.com.br. Responderei com o maior prazer. Obrigado por ter acessado facilingles.blogspot.com.

COMO USAR OS VERBOS FRASAIS

2008-09-02T05:21:00.000-07:00

Para nós que falamos português, é estranho o uso dos verbos frasais da língua inglesa. Quando olhamos o significado de um verbo, fica difícil entendermos a lógica de que uma simples palavra acrescentada a ele muda seu sentido de tal forma que seu significado comum desapareça.
Preste atenção na tradução que os dicionários fazem para GIVE, UP, BACK e OUT:

GIVE: dar
UP: para cima
BACK: para trás
OUT: fora, para fora

Agora observe os significados que o verbo GIVE adquire após o acréscimo das preposições:

GIVE UP: desistir
GIVE BACK: devolver
GIVE OUT: distribuir

Fica difícil compreender a lógica desses verbos.Temos apenas que aceitar que, na nossa língua, a tradução deles depende da memorização.
Como poderíamos imaginar que DAR PARA CIMA nos EUA é DESISTIR?Aqui, no Brasil, DAR PRA TRÁS é DEVOLVER?Não.Essa é a maior complicação desses verbos.Mas, de uma forma ou de outra (by hook or by crook), você precisa aprende-los, pois o inglês é repleto desses verbos.

Os verbos de duas palavras, como GIVE BACK, às vezes têm o complemento entre o verbo e a outra palavra (preposição ou advérbio) que o compõe.

Ex.: Give my pencil back = Devolva meu lapis.
complemento

Alguns verbos de duas palavras (two-word verbs) não aceitam a separação de seus componentes, pois funcionam como transitivos diretos.

Ex.: Your mother is looking for you = Sua mãe está te procurando
Verbo complemento

Nesse caso, LOOK FOR significa PROCURAR..

Os verbos de mais de duas palavras podem ou não ter componentes separados dos verbos principais por um complemento.

GIVE THE CREEPS = horrorizar, causar arrepios

To think about it gives me the creeps = Pensar nisso me dá arrepios.

LEAD BY THE NOSE = dominar por completo.

The cigarette leads him by the nose = O cigarro o domina por completo.

Verbos de mais de duas palavras que pedem o complemento depois dos seus componentes:

HIT IT OFF (WITH) = dar-se bem (com)

I don’t hit it off with my neighbour = Não me dou bem com meu vizinho.

GET THROUGH (TO) = falar ao telephone ( com)

I got through to her yesterday = Eu falei com ela ontem.por telefone.

MAKE UP (FOR) = ressarcir, indenizar, compensar

The government will make up for the families that had their houses torn down = O governo vai indenizar as famílias que tiveram suas casas demolidas.

FALL IN LOVE (WITH) = Se apaixonar (por)

The poor boy fell in love with the rich girl = O rapaz pobre se apaixonou pela garota rica.

Estudando os verbos frasais, você vai se deparar com as expressões ONE´S e ONESELF.Quando elas aparecem, indicam que devem ser trocadas pelo pronome relacionado ao sujeito da frase.

BLOW ONE´S NOSE = Assoar o nariz.

John blew his nose = Jonh assoou o nariz.

GET ONE´S HAIR CUT = mandar cortar o cabelo.

I´ll get my hair cut tomorrow = Vou mandar cortar o cabelo amanhã.

GIVE ONESELF UP = entregar-se

After much negotiation, the bandit gave himself up and released the hostages = Depois de muita negociação, o bandido se entregou e liberou os reféns.

Certos verbos frasais (phrasal verbs) são intransitivos também:

Ex.: The thiefs ran away by hearing the police siren = Os bandidos fugiram ao ouvir a sirene da polícia.

Alguns que são intransitivos tomam uma preposição quando têm complemento:

Ex.:
The boy ran away = O rapaz fugiu
The boy ran away with the girl = O rapaz fugiu com a moça.
She fell in love = Ela se apaixonou
She fell in love with him = Ela se apaixonou por ele

É bom prestar atenção na preposição que se acrescenta, porque, além dela nem sempre ser igual e literal a que é em português, você pode dar um sentido diferente ao verbo, dependendo da preposição que colocar.

HOLD FAST = segurar firme
Não se usa HOLD FAST IN, e sim HOLD FAST TO = segurar firme em

Ex.: Hold fast to my hand = Segure firme na minha mão.

Outro exemplo:

The lamp-posts six have an automatic device to come on = Os poste têm um dispositivo automático para acenderem.

Alguns phrasal verbs são pronominais:

I got up from the bed six o’clock = Eu me levantei da cama às seis em ponto.

He swears he´ll get back at his brother’s death = Ele jura que vai se vingar da morte do irmão.

Os phrasal verbs são muito comuns na língua inglesa.Saber o significado e o uso correto deles indica um bom nível de conhecimento e revela um estudante ou falante de qualidade.Se aprofunde no conhecimento desses verbo e você será o fera do inglês.

Aprenda phrasal verbs no Dictionary.com e divirta-se aprendendo-os.

Saiba mais sobre phrasal verbs no Google

Dar com a língua nos dentes

2008-08-29T07:07:00.000-07:00

Quando alguém conta um segredo de outra pessoa dizemos que ela "deu com a língua nos dentes", abriu o bico. Como dizer isso em inglês?

Existe uma muito usada: let the cat out of the bag, que, ao pé da letra, significa deixar o gato fora do saco (nada a ver, né?). Mas para os falantes nativos, deixar o gato fora do saco é revelar um segredo.Rsrsrs!

I have a secret to tell you but don´t let the cat out of the bag.
(Tenho um segredo pra te contar, mas não dê com a língua nos dentes.)

Podemos dizer também spill the beans (literalmente, derramar o feijão), que tem um significado semelhante, mas haja vista uma pequena diferença: spill the beans é revelar um segredo sem querer, por descuido, acabando com um surpresa ou plano que outra(s) pessoa(s) tinha(m).

He spilled the beans, and she knew all about the party in advance.
(Ele deu com a língua nos dentes e ela soube tudo sobre a festa antecipadamente.)

Existe também o verbo blab (revelar indiscreta e impensadamente)

Don't confide in him, because he blabs.
(Não confie nele, porque ele dá com a língua nos dentes.)

Existem muitas outras expressões que podem ser usadas, mas essas são as mais usadas.
Quem souber mais pode enviar nos comentários.

Estar com dinheiro curto

2008-08-24T05:55:00.000-07:00

Já pensou em como dizer que não está com dinheiro suficiente em inglês?
-------------------------------------------------
Estar com dinheiro curto: to be on a shoestring
I won´t buy that book now because I´m on a shoestring (não vou comprar aquele livro agora porque estou com dinheiro curto.)

Em breve, postarei novamente sobre essa expressão idiomática. Keep an eye on (fique ligado).

Continue lendo os posts sobre expressões idiomáticas. Não esqueça de comentar.

Keep studying !!! (Continue estudando)